星の王子さま
- 作者: サン=テグジュペリ,Antoine de Saint‐Exup´ery,河野万里子
- 出版社/メーカー: 新潮社
- 発売日: 2006/03/28
- メディア: 文庫
- 購入: 24人 クリック: 119回
- この商品を含むブログ (184件) を見る
- 作者: Antoine de Saint Exup´ery,アントワーヌ・ドサン=テグジュペリ,池澤夏樹
- 出版社/メーカー: 集英社
- 発売日: 2005/08/26
- メディア: 文庫
- 購入: 4人 クリック: 43回
- この商品を含むブログ (190件) を見る
翻訳者と出版社が違うものをそれぞれ読み比べる。
翻訳本を読み比べるなんて久々にした。
(まぁ、すぐ読み終わる本だから時間はかからなかったけど)
翻訳の仕方で随分と本の雰囲気が変わるものだなぁ・・
でも、物語の本質が変わるほどではないので問題はないかな
ところで、これは子供を対象とした物語なのか？
だとしたらちょっと話の本質を理解するのは難しいのかなぁなんて思ったり
でも子供には読ませたいなぁ、と思ったり(いないけど・・)
ついでだから他の出版社のも読んでみるか？(笑)
